1 00:00:04,352 --> 00:00:06,919 Am observat fratele tău Leon era în Kings. 2 00:00:06,963 --> 00:00:08,158 Mândru să spun că a izbucnit din acea viață. 3 00:00:08,182 --> 00:00:09,661 Poate Leon ne-ar putea ajuta. 4 00:00:09,705 --> 00:00:11,881 Cea mai bună lovitură este să punem pe cineva in interior. 5 00:00:13,622 --> 00:00:16,233 - Leon! - Nu este sângele meu; Sunt bine! 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,629 Următorul comisar al CFD, Carl Grissom. 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,326 Aștept cu nerăbdare să analizez 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,894 fiecare aspect al CFD. 9 00:00:24,937 --> 00:00:27,070 - Esti bine? - Da, sunt bine. 10 00:00:27,114 --> 00:00:28,985 Mă descurc foarte mult. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,727 Îți vei dori să nu ai făcut-o ma înjunghiat în spate. 12 00:00:34,947 --> 00:00:36,514 Ooh! 13 00:00:37,907 --> 00:00:40,692 - Îmi pare rău. - Nici o problema. 14 00:00:40,736 --> 00:00:43,434 Nu am fost nimic nu am văzute înainte, totuși, știți? 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,871 Acest lucru nu trebuie să fie acoperit. 16 00:00:45,915 --> 00:00:49,005 Nu mă ascund, doar punând echipamentul meu de la stație. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,747 În total, știu ... 18 00:00:52,704 --> 00:00:54,750 Mă gândeam despre aruncarea lui Kyle 19 00:00:54,793 --> 00:00:56,012 o petrecere de ziua la Molly's. 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,535 Hei, minunat, știi ce? 21 00:00:57,579 --> 00:00:59,600 Câștigă destui oameni și o să ajung tu Club Mix gratuit. 22 00:00:59,624 --> 00:01:02,366 Hei, de cât timp ai fost împreună acum? 23 00:01:02,410 --> 00:01:04,716 - Trei luni. - Wow. 24 00:01:04,760 --> 00:01:07,545 Nu este Club Mix întotdeauna gratis? 25 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 Hei, Levantini, 26 00:01:09,852 --> 00:01:12,376 ți-ai lăsat prosopul umed în fața dulapului meu din nou. 27 00:01:12,420 --> 00:01:15,031 Curăță-te după tine, te rog. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,163 Ce faci, soția mea? 29 00:01:17,642 --> 00:01:19,905 Squad 3, Ambo 61, Camion 81, 30 00:01:19,949 --> 00:01:21,820 Motorul 51, Batalionul, foc structura ... 31 00:01:21,864 --> 00:01:23,015 "Toate unitățile", asta-i drept? 32 00:01:23,039 --> 00:01:24,388 Da. 33 00:01:24,432 --> 00:01:26,347 Asta e chemarea noastră. A doua trecere este la datorie. 34 00:01:26,390 --> 00:01:28,218 Doar dacă suntem nu sa schimbat încă, deci ... 35 00:01:28,262 --> 00:01:30,133 Deci haideți, a doua treaptă, Să trecem. 36 00:01:31,787 --> 00:01:34,224 Herrmann, încercați să încercați apă de la foc de data aceasta. 37 00:01:34,268 --> 00:01:36,139 Nu fi un ratat dureros, Levantini! 38 00:01:57,334 --> 00:01:59,771 Hei, unde e focul? 39 00:01:59,815 --> 00:02:01,599 Cred că e una a unităților de la primul etaj. 40 00:02:01,643 --> 00:02:03,253 Holul este fum adevărat! 41 00:02:03,297 --> 00:02:06,082 Bine, cineva știe ce unitate? 42 00:02:06,126 --> 00:02:08,824 Bine, oameni, în spatele meu pe celălalt trotuar. 43 00:02:08,867 --> 00:02:10,434 Haide să mergem. 44 00:02:10,478 --> 00:02:11,918 Hei, avem unul din aceste cutii de blocare, 45 00:02:11,957 --> 00:02:13,872 așa că vă rog să nu începeți bustând ușile? 46 00:02:13,916 --> 00:02:15,265 Da, o văd. 47 00:02:15,309 --> 00:02:17,180 Hei șef, fumul vine de pretutindeni. 48 00:02:17,224 --> 00:02:19,443 Da, arată ca și cum ar fi ieșind din sistemul H Vac. 49 00:02:19,487 --> 00:02:22,142 Squad, faceți o căutare primară pe holul de la primul etaj. 50 00:02:22,185 --> 00:02:23,795 Casey, cutia de blocare chiar acolo. 51 00:02:23,839 --> 00:02:25,493 Am înțeles. Camion și echipă. 52 00:02:25,536 --> 00:02:28,757 51, fiți pregătiți cu linia furtunului. 53 00:02:28,800 --> 00:02:30,150 Copie! 54 00:02:38,419 --> 00:02:40,290 Pompieri, evacuați clădirea! 55 00:02:42,553 --> 00:02:45,817 Departamentul de pompieri, cheamă! 56 00:02:45,861 --> 00:02:47,645 Nu este asta. 57 00:02:47,689 --> 00:02:48,690 Aici jos! 58 00:02:51,040 --> 00:02:53,999 Casey, focul e în unitatea 106! 59 00:02:54,043 --> 00:02:55,479 Pe drumul nostru. 60 00:02:55,523 --> 00:02:58,265 Departamentul de pompieri, cheamă! 61 00:02:58,308 --> 00:02:59,570 Ajutati-ma va rog! 62 00:02:59,614 --> 00:03:01,920 Cineva e acolo. Stai deoparte! 63 00:03:15,369 --> 00:03:17,588 Acest lucru este Fort Knox! 64 00:03:17,632 --> 00:03:20,330 Hey, Casey, nu putem rupe ușa! 65 00:03:20,374 --> 00:03:22,071 Avem nevoie de cheile de blocare! 66 00:03:25,901 --> 00:03:28,208 Nu le am. Caseta este goală. 67 00:03:28,251 --> 00:03:29,600 Repeta, nu există chei de construcție. 68 00:03:51,796 --> 00:03:54,364 Hei, Cruz! 69 00:04:06,942 --> 00:04:08,204 Hei! 70 00:04:08,248 --> 00:04:09,727 Departamentul de pompieri, cheamă! 71 00:04:09,771 --> 00:04:11,947 - Ajutor! - Strigă! 72 00:04:11,990 --> 00:04:14,428 Sunt aici! 73 00:04:14,471 --> 00:04:17,300 Veniți afară! 74 00:04:19,737 --> 00:04:22,174 Departamentul de pompieri, cheamă! 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,613 Pompieri! 76 00:04:27,963 --> 00:04:30,966 Focul e în dormitorul principal! 77 00:04:31,009 --> 00:04:33,795 Aici! Sunt aici! 78 00:04:35,797 --> 00:04:37,973 L-am prins! 79 00:04:41,672 --> 00:04:43,326 Trebuie să mă scoți de aici! 80 00:04:45,372 --> 00:04:46,721 Esti bine? 81 00:04:46,764 --> 00:04:48,655 Da, eram la duș când alarma a dispărut! 82 00:04:48,679 --> 00:04:50,725 E atât de fierbinte atât de repede acolo! 83 00:04:50,768 --> 00:04:52,248 Trebuie să ne mișcăm. 84 00:04:52,292 --> 00:04:55,207 In regula, O să te duc acolo. 85 00:04:55,251 --> 00:04:58,385 - Plecăm acolo? - Da. 86 00:04:58,428 --> 00:05:01,431 Nu-ți face griji, o să stau între tine și foc. 87 00:05:03,215 --> 00:05:05,696 Pregătește-te și stai jos. 88 00:05:05,740 --> 00:05:09,004 Bine, pune-ți-o peste față. 89 00:05:10,919 --> 00:05:13,965 51, ieșim din baie! 90 00:05:14,009 --> 00:05:15,663 Ne poți acoperi? 91 00:05:15,706 --> 00:05:17,665 Da, gata când ești! 92 00:05:17,708 --> 00:05:19,057 In regula. 93 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 Gata? Conte! 94 00:05:21,364 --> 00:05:23,584 Unu doi trei! 95 00:05:26,064 --> 00:05:27,892 Pe aici! Haide! 96 00:05:35,987 --> 00:05:38,642 Vedea? Nimic de care să vă faceți griji. 97 00:05:41,515 --> 00:05:44,779 Hei, șef, focul a ieșit în 106, 98 00:05:44,822 --> 00:05:46,694 dar ar trebui să verificăm mai bine acea unitate de mai sus. 99 00:05:46,737 --> 00:05:49,087 Se pare că a existat un incendiu electric în perete. 100 00:05:49,131 --> 00:05:50,524 Bine, verifică toate unitățile. 101 00:05:50,567 --> 00:05:52,569 Nu-mi pasă cât de multe uși trebuie sa te desparti. 102 00:05:52,613 --> 00:05:54,832 In regula. 103 00:05:54,876 --> 00:05:57,008 Șefule, suntem prea târziu? 104 00:05:57,052 --> 00:05:59,968 Nu, vă puteți ajuta cu revizia. 105 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 Sunt cifrele. 106 00:06:01,491 --> 00:06:03,101 Primul foc bun în districtul nostru în săptămâni 107 00:06:03,145 --> 00:06:05,253 și suntem legați un atac de cord la zece blocuri distanță. 108 00:06:05,277 --> 00:06:08,411 Locotenent, orice idee de ce caseta de blocare ar fi goală? 109 00:06:08,455 --> 00:06:09,717 Despre ce vorbesti? 110 00:06:09,760 --> 00:06:11,414 Nu există chei de construcție. 111 00:06:11,458 --> 00:06:14,809 Hei, Tedesco, când a făcut-o verificăm această cutie de blocare? 112 00:06:14,852 --> 00:06:16,027 Luna trecuta, nu-i asa? 113 00:06:16,071 --> 00:06:18,465 Ultima lună, cheile au fost acolo. 114 00:06:18,508 --> 00:06:19,857 Mai bine raportăm acest lucru. 115 00:06:19,901 --> 00:06:22,817 E un polițist pe scenă. Dă-i o declarație. 116 00:06:25,950 --> 00:06:28,997 Bine, ajungi la asta. 117 00:06:38,267 --> 00:06:40,922 - Stella Kidd, nu? - Da. 118 00:06:40,965 --> 00:06:43,533 Eu sunt Keith, de la foc în această dimineață. 119 00:06:43,577 --> 00:06:45,579 Da, îmi amintesc. Ce mai faci? 120 00:06:45,622 --> 00:06:47,668 Mare, mulțumesc. 121 00:06:47,711 --> 00:06:50,584 Sunt sigur că oamenii vă aduc pe voi tot timpul, 122 00:06:50,627 --> 00:06:52,673 așa că am încercat să fiu creativă. 123 00:06:52,716 --> 00:06:54,283 Bere! 124 00:06:54,326 --> 00:06:56,111 Omule, e drăguț din partea ta. 125 00:06:56,154 --> 00:06:59,767 - Mă duc acasă. - Mulțumesc! 126 00:06:59,810 --> 00:07:00,985 Ne vedem, Keith. 127 00:07:01,029 --> 00:07:02,596 Stai, Stella? 128 00:07:04,554 --> 00:07:07,601 Orice șansă am putut iei ceva timp? 129 00:07:07,644 --> 00:07:10,299 Cină sau o băutură? 130 00:07:11,126 --> 00:07:14,477 UM, nu. 131 00:07:15,826 --> 00:07:17,741 Acesta este un lucru clasic, 132 00:07:17,785 --> 00:07:20,483 știi, întrebând un pompier după o salvare. 133 00:07:20,527 --> 00:07:22,398 Există chiar și un nume pentru asta. 134 00:07:22,442 --> 00:07:25,836 Se numește o pasiune de salvare, dar va trece, crede-mă. 135 00:07:25,880 --> 00:07:28,491 Doar curios. 136 00:07:28,535 --> 00:07:30,624 Câte zile la rând ar fi Trebuie să apar 137 00:07:30,667 --> 00:07:33,148 pentru a dovedi că nu este doar o "zdrobire de salvare", 138 00:07:33,191 --> 00:07:35,193 și că eu chiar cred că ne distram împreună? 139 00:07:35,237 --> 00:07:37,500 Nu știu. 140 00:07:37,544 --> 00:07:39,328 Zece, poate 20? 141 00:07:39,371 --> 00:07:42,026 Um ... 142 00:07:42,070 --> 00:07:47,902 Eu lucrez la Molly's, pe Wolcott mâine seara. 143 00:07:47,945 --> 00:07:52,123 Dacă vreți să vă mișcați, Voi bea ceva cu tine. 144 00:07:52,167 --> 00:07:54,561 Voi fi acolo. 145 00:07:54,604 --> 00:07:57,172 Bine. 146 00:07:57,215 --> 00:08:00,697 - Bucurați-vă de bere. - Mulțumesc, Keith. 147 00:08:06,224 --> 00:08:07,661 Hei, hei, 148 00:08:07,704 --> 00:08:09,967 Voi avea nevoie de programul tău pentru inspectarea tuturor 149 00:08:10,011 --> 00:08:11,795 cutiile de blocare din district. 150 00:08:11,839 --> 00:08:13,144 Luând în considerare în această dimineață, 151 00:08:13,188 --> 00:08:14,339 ar putea fi o idee bună pentru a vă asigura 152 00:08:14,363 --> 00:08:16,887 că toți sunt în formă bună. 153 00:08:19,803 --> 00:08:22,153 Naiba asta e asta? 154 00:08:28,856 --> 00:08:30,640 Ce am putea face pentru tine, Comisar? 155 00:08:32,816 --> 00:08:34,557 Șeful Boden. 156 00:08:36,428 --> 00:08:38,822 Este timpul să rambursezi favoarea. 157 00:08:44,436 --> 00:08:46,438 Deci, ce este această favoare crezi că îți datorez? 158 00:08:46,482 --> 00:08:48,025 Ai uitat deja problemele tale 159 00:08:48,049 --> 00:08:51,226 cu Asistent adjunct al comisarului? 160 00:08:51,269 --> 00:08:53,402 Eu sunt acela, la cererea tatălui său, 161 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 l-ai luat pe Gorsch pe spate. 162 00:08:54,838 --> 00:08:56,666 Tu ești cel care pune Gorsch pe spatele lui! 163 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 Dacă încă mai ești confuz 164 00:08:58,276 --> 00:09:00,148 de ce am nevoie de cineva cu ochii pe 51, 165 00:09:00,191 --> 00:09:02,063 Mă bucur să fiu acea conversație. 166 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 Hai să vorbim de ce ești aici. 167 00:09:03,760 --> 00:09:06,328 Comisarul poliției biroul a ajuns la mine 168 00:09:06,371 --> 00:09:09,374 și a cerut puțin "Sinergia inter-departamentală". 169 00:09:09,418 --> 00:09:11,439 Se pare că e un polițist pe unitatea de informații 170 00:09:11,463 --> 00:09:13,553 care încearcă să păteze Imaginea CFD 171 00:09:13,596 --> 00:09:16,381 și vreau să vă asigurați nu se lipeste. 172 00:09:16,425 --> 00:09:18,427 Este Hank Voight? 173 00:09:18,470 --> 00:09:21,082 - De unde știai? - Pentru că tocmai a intrat. 174 00:09:24,607 --> 00:09:27,088 - Aici. - Mulțumesc. 175 00:09:27,131 --> 00:09:28,437 Hei. 176 00:09:28,480 --> 00:09:31,092 Comisar, Sergent Hank Voight, 177 00:09:31,135 --> 00:09:33,398 Detectivul Halstead, Upton. 178 00:09:33,442 --> 00:09:35,749 Domnule, cine ... Despre ce e vorba? 179 00:09:35,792 --> 00:09:37,446 Am avut o grămadă de spargere 180 00:09:37,489 --> 00:09:39,448 în ultimele câteva săptămâni, destul de îndrăzneț echipaj. 181 00:09:39,491 --> 00:09:40,771 Vreau să spun, ei vor lovi zi sau noapte, 182 00:09:40,797 --> 00:09:43,800 orice tip de locație, afaceri, rezidențiale, 183 00:09:43,844 --> 00:09:47,238 și nu pare să fie o mulțime care poate opri acești tipi. 184 00:09:47,282 --> 00:09:49,632 Nu aveam idee cum au intrat 185 00:09:49,676 --> 00:09:52,417 până când voi ați spus caseta de blocare goală. 186 00:09:52,461 --> 00:09:54,091 Fiecare loc care a fost lovit are o cutie de blocare. 187 00:09:54,115 --> 00:09:56,683 Când le verificăm, cheile clădirii sunt încă înăuntru. 188 00:09:56,726 --> 00:09:58,748 Așa că crezi că cineva au cheile la clădire 189 00:09:58,772 --> 00:10:00,295 din caseta de blocare, fura ce pot, 190 00:10:00,338 --> 00:10:01,838 apoi înlocuiți cheile pentru a-și acoperi traseele? 191 00:10:01,862 --> 00:10:03,559 Exact, până astăzi, au declanșat un incendiu 192 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 și au trebuit să plece în grabă. 193 00:10:05,430 --> 00:10:07,104 Sergent, puteți săriți la partea în care încerci 194 00:10:07,128 --> 00:10:09,696 și mă convinge că există un pompier în spatele tuturor astea? 195 00:10:09,739 --> 00:10:13,308 Ei bine, pompierii știu ce clădirile au casete de blocare 196 00:10:13,351 --> 00:10:15,658 și ei sunt singurii care au acces la ele. 197 00:10:15,702 --> 00:10:17,573 Vreau să spun, proprietarul clădirii nici măcar nu are o cheie. 198 00:10:17,617 --> 00:10:19,488 Există o singură cheie pentru fiecare companie 199 00:10:19,531 --> 00:10:20,837 și toate acestea sunt luate în considerare. 200 00:10:20,881 --> 00:10:23,797 Bine, uite, a fost un furt 201 00:10:23,840 --> 00:10:25,668 aproximativ la fiecare 72 de ore, 202 00:10:25,712 --> 00:10:29,106 și a fost întotdeauna în timpul Al doilea schimb al CFD-ului. 203 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 Deci, spui 204 00:10:30,542 --> 00:10:32,370 un pompier de la a doua trecere 205 00:10:32,414 --> 00:10:34,416 trece prin tasta de la platforma companiei sale 206 00:10:34,459 --> 00:10:36,897 și folosind-o pentru a comite un jaf în timp ce mergeți în schimb? 207 00:10:36,940 --> 00:10:38,942 Mai bine, sunt trecerea cheii 208 00:10:38,986 --> 00:10:41,292 la un complice care este atunci efectuarea jafului. 209 00:10:41,336 --> 00:10:43,860 Chiar și atunci, ai fi pentru a reveni la tastatură 210 00:10:43,904 --> 00:10:45,514 înainte de a observa cineva. 211 00:10:45,557 --> 00:10:47,492 Ei bine, ajută asta fiecare jaf a avut loc 212 00:10:47,516 --> 00:10:49,779 în cinci minute a motorului 66. 213 00:10:51,563 --> 00:10:53,609 Cei care se rostogolesc târziu la foc. 214 00:10:53,653 --> 00:10:55,306 Da. 215 00:10:55,350 --> 00:10:57,004 De ce ai nevoie de noi? 216 00:10:57,047 --> 00:11:00,790 Vrem să încorporăm un prieten pompier înăuntru 66 217 00:11:00,834 --> 00:11:02,270 pentru a ne ajuta să strălucem tipul rau. 218 00:11:02,313 --> 00:11:04,751 Un informator. 219 00:11:08,058 --> 00:11:10,278 Bine. 220 00:11:10,321 --> 00:11:11,845 E mai bine decât câțiva polițiști de duzină 221 00:11:11,888 --> 00:11:13,368 stormind locul cu un mandat 222 00:11:13,411 --> 00:11:14,978 și începeți să blocați pompierii mei. 223 00:11:15,022 --> 00:11:17,981 Ne dă un mic control asupra situației. 224 00:11:22,986 --> 00:11:26,163 Aveți pe cineva în minte? 225 00:11:26,207 --> 00:11:28,383 - Joe Cruz. - Nu. 226 00:11:28,426 --> 00:11:30,124 Nu se va intâmpla niciodata. 227 00:11:30,167 --> 00:11:32,039 Joe Cruz nu este Cel mai mare fan al tău, 228 00:11:32,082 --> 00:11:33,867 nu după ceea ce ați pus fratele său prin. 229 00:11:33,910 --> 00:11:35,999 Ei bine, nu am nevoie de Joe Cruz să mă placi. 230 00:11:36,043 --> 00:11:40,395 Ideea e că am încredere în el și Știu că se poate descurca. 231 00:11:40,438 --> 00:11:41,701 Atunci Joe Cruz este. 232 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 Hei, e unul dintre cei mai buni tipi ai mei. 233 00:11:43,267 --> 00:11:44,587 Nu o să-l folosești ca pion 234 00:11:44,616 --> 00:11:46,401 în orice meci de pissing te-ai prins 235 00:11:46,444 --> 00:11:48,882 cu comisarul de poliție. Severide! 236 00:11:57,151 --> 00:11:59,457 Nu știu, Nu-mi pot imagina un pompier 237 00:11:59,501 --> 00:12:01,285 Fiind implicat în ceva de genul asta. 238 00:12:01,329 --> 00:12:03,331 Simt la fel, dar am mai avut mere rău înainte. 239 00:12:03,374 --> 00:12:04,549 S-a întâmplat. 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,856 Dacă este adevărat, Trebuie să aflăm, nu? 241 00:12:06,900 --> 00:12:10,251 Da, dar de ce mai am a fi ticălosul? 242 00:12:10,294 --> 00:12:11,643 Tu nu. 243 00:12:11,687 --> 00:12:13,254 Nimeni nu te poate forța să facă asta, Cruz. 244 00:12:13,297 --> 00:12:14,211 E decizia ta. 245 00:12:14,255 --> 00:12:15,778 La dracu cu Voight și Grissom. 246 00:12:17,301 --> 00:12:19,434 Vrei să vorbești la Voight în primul rând, 247 00:12:19,477 --> 00:12:23,394 înainte de a vă decide? Stabiliți câteva reguli de bază? 248 00:12:25,745 --> 00:12:28,486 Uite, tot ce trebuie să știu este ... 249 00:12:28,530 --> 00:12:30,750 vrei să fac asta? 250 00:12:36,581 --> 00:12:38,975 Cred că e bine a face. 251 00:12:43,501 --> 00:12:45,373 Terminat. 252 00:12:59,343 --> 00:13:01,302 De ce te trimit la altă casă? 253 00:13:01,345 --> 00:13:02,999 - Pentru cât timp? - Care casa? 254 00:13:03,043 --> 00:13:04,871 Ascultă, băieți, 255 00:13:04,914 --> 00:13:06,437 Am pierdut un echipament săptămâna trecută, 256 00:13:06,481 --> 00:13:08,875 așa că șeful mă îndepărtează Squad și el mă face să lucrez 257 00:13:08,918 --> 00:13:10,746 câteva schimburi pe compania motoarelor. 258 00:13:10,790 --> 00:13:13,401 - Ce ai pierdut? - Baieti, 259 00:13:13,444 --> 00:13:16,143 Cruz a lăsat o cameră termică în spatele unui apel, 260 00:13:16,186 --> 00:13:18,493 așa că șeful îl trimite să lucreze pe o companie de motoare 261 00:13:18,536 --> 00:13:20,974 ca măsură disciplinară, procedura standard. 262 00:13:21,017 --> 00:13:23,585 Perioada, sfârșitul discuției. 263 00:13:29,721 --> 00:13:31,071 Ai asta. 264 00:13:39,557 --> 00:13:41,516 În regulă, să intrăm. 265 00:13:46,608 --> 00:13:48,523 Are chestii de genul ăsta se întâmplă des? 266 00:13:48,566 --> 00:13:50,873 Se schimbă la altă casă? 267 00:13:50,917 --> 00:13:52,875 Din când în când. 268 00:13:52,919 --> 00:13:56,705 Da, Severide nu a fost mulțumit de asta. 269 00:13:59,664 --> 00:14:02,015 Uite cine a venit. 270 00:14:03,059 --> 00:14:05,583 Bineînțeles că a făcut-o. E bătut. 271 00:14:09,587 --> 00:14:11,938 Și foarte adorabil. 272 00:14:11,981 --> 00:14:14,114 - Ma voi intoarce. - Pa. 273 00:14:20,772 --> 00:14:24,385 Este tipul de la foc? 274 00:14:24,428 --> 00:14:27,083 Da. 275 00:14:31,174 --> 00:14:33,873 Dacă mai aveți în continuare o torta, 276 00:14:33,916 --> 00:14:36,266 s-ar putea să vrei să vorbești cu ea. 277 00:14:37,615 --> 00:14:39,661 Nu, totul e bine. 278 00:14:40,662 --> 00:14:44,927 Această afacere cu Grissom, simte ceva personal. 279 00:14:45,972 --> 00:14:47,930 Îi ia pe cel mai bun om din echipă. 280 00:14:47,974 --> 00:14:49,976 Dacă Cruz nu se întoarce după următoarea schimbare, 281 00:14:50,019 --> 00:14:51,586 o să avem o problemă. 282 00:14:51,629 --> 00:14:53,989 Se pare că Voight este unul care a venit cu planul, 283 00:14:54,023 --> 00:14:56,243 nu Grissom. 284 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 Nu-ți place tipul ăsta. Nu te învinovățesc. 285 00:14:57,984 --> 00:15:01,465 Dar această situație ... 286 00:15:01,509 --> 00:15:05,426 mi se pare că Grissom încearcă de a face corect de CFD. 287 00:15:05,469 --> 00:15:08,081 Sau încearcă să acopere pielea lui politică. 288 00:15:15,131 --> 00:15:17,742 Oricum, nu pot spune mult mai mult despre asta 289 00:15:17,786 --> 00:15:21,007 dar am vrut doar să știi Lucrez cu el. 290 00:15:21,050 --> 00:15:22,791 Nu te vreau pentru a afla mai târziu. 291 00:15:22,834 --> 00:15:24,575 La naiba, Joe. 292 00:15:24,619 --> 00:15:26,186 Hank Voight? 293 00:15:26,229 --> 00:15:27,709 Uite, știu. 294 00:15:27,752 --> 00:15:29,687 Nu mă forțează. Este strict voluntară. 295 00:15:29,711 --> 00:15:31,974 Uite, mă poți ține întunericul despre asta dacă vrei, 296 00:15:32,018 --> 00:15:33,802 ci faptul că Voight lucrul la caz, 297 00:15:33,845 --> 00:15:35,282 trebuie să fie ceva urât. 298 00:15:35,325 --> 00:15:37,632 Da, dar sunt doar culegerea de informații. 299 00:15:37,675 --> 00:15:39,416 nu fac nimic așa cum ați făcut pentru el. 300 00:15:39,460 --> 00:15:42,115 Nu infiltrez o bandă. Nici măcar nu port o sârmă. 301 00:15:42,158 --> 00:15:43,812 Periculosii doar o parte din ea, Joe, 302 00:15:43,855 --> 00:15:46,119 și asta nu este nici măcar cea mai rea parte. 303 00:15:46,162 --> 00:15:49,470 - Ce e mai rău decât pericolul? - Să trăiești o minciună. 304 00:15:49,513 --> 00:15:51,951 - Nu o să trăiesc o minciună. - Ai spus sub acoperire. 305 00:15:51,994 --> 00:15:53,058 Asas în mine am o poveste de acoperire. 306 00:15:53,082 --> 00:15:54,823 De asemenea, cunoscut ca o minciună. 307 00:15:54,866 --> 00:15:56,651 Haide, Leon ... 308 00:15:56,694 --> 00:15:58,870 Asculta-ma! 309 00:15:58,914 --> 00:16:00,307 Știu despre ce vorbesc. 310 00:16:00,350 --> 00:16:02,657 Ori de câte ori Hank Voight vă cere să vă mințiți pentru el, 311 00:16:02,700 --> 00:16:04,398 că nu este nimic mic. 312 00:16:04,441 --> 00:16:06,661 Acum, trebuie să vă mențineți care minte. 313 00:16:06,704 --> 00:16:08,663 Trebuie să-ți crezi singur. 314 00:16:09,881 --> 00:16:12,232 Leon, 315 00:16:12,275 --> 00:16:14,277 Încerc doar să fac un lucru bun aici 316 00:16:14,321 --> 00:16:15,975 așa cum ați făcut atunci. 317 00:16:16,018 --> 00:16:17,280 Bine, bine, 318 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 și, așa cum sper, 319 00:16:19,195 --> 00:16:21,173 ci doar știu că va exista să fie alte consecințe 320 00:16:21,197 --> 00:16:22,894 că nu vei veni. 321 00:16:22,938 --> 00:16:24,548 Poți conta pe asta. 322 00:16:57,233 --> 00:16:59,018 Bună, eu sunt Joe Cruz. 323 00:16:59,061 --> 00:17:01,542 Ce pot face pentru tine, Joe Cruz? 324 00:17:01,585 --> 00:17:03,196 Cred că plutesc aici pentru o vreme. 325 00:17:03,239 --> 00:17:05,198 Bine, tip nou. 326 00:17:05,241 --> 00:17:06,895 Megan Tedesco. 327 00:17:06,938 --> 00:17:09,767 Tedesco, vezi această notă de la prima trecere? 328 00:17:09,811 --> 00:17:11,726 Charlie spuse frânele sunt obositoare. 329 00:17:11,769 --> 00:17:13,293 Charlie este prost. 330 00:17:13,336 --> 00:17:14,748 Nu știe cum să curețe pedala. 331 00:17:14,772 --> 00:17:16,212 Cum stă treaba? Ai călătoresc cu noi? 332 00:17:16,252 --> 00:17:17,471 Da, da, sunt Joe Cruz. 333 00:17:17,514 --> 00:17:19,908 Suggs. Bine ați venit la bord 66. 334 00:17:19,951 --> 00:17:23,085 Nu este prea mult, dar este a noastră. 335 00:17:26,393 --> 00:17:28,960 Uau, uită-te la acest d-bag. 336 00:17:29,004 --> 00:17:30,962 Asta e Kehoe. 337 00:17:31,006 --> 00:17:32,747 Acesta este un pompier? 338 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Dimineața, dimineața! 339 00:17:34,444 --> 00:17:36,664 Jeez, Kehoe, ai să fie așa de tare primul lucru? 340 00:17:36,707 --> 00:17:38,883 Taci. Care-i treaba omule? 341 00:17:40,537 --> 00:17:43,062 Acesta este Joe Cruz. Călătorește astăzi cu noi. 342 00:17:43,105 --> 00:17:45,194 - Ce faci, Joe? - Hei. 343 00:17:45,238 --> 00:17:46,978 De unde vii? 344 00:17:47,022 --> 00:17:50,199 M-am oprit Împușcați 3 pe focosul 51. 345 00:17:50,243 --> 00:17:52,767 Iubeste masina. Pachetul Z51, am dreptate? 346 00:17:52,810 --> 00:17:55,683 Și tu știi asta. Merită fiecare nichel. 347 00:17:56,466 --> 00:17:58,207 La naiba. 348 00:17:59,991 --> 00:18:02,255 Spune-mi ceva. 349 00:18:02,298 --> 00:18:04,039 Cât de rău o împușcă o lovitură caldă 350 00:18:04,083 --> 00:18:07,129 trebuie să-ți dai jos pământul el insusi pe un motor slab? 351 00:18:09,218 --> 00:18:11,307 Am lăsat o cameră termică în urmă într-un incident, 352 00:18:11,351 --> 00:18:14,136 așa că șeful meu ma făcut să mă duc foile mele pentru o vreme. 353 00:18:14,180 --> 00:18:17,139 Mai bine să nu-mi pierzi nici o unelte. 354 00:18:17,183 --> 00:18:19,141 Ce stați toți? în jurul pentru? 355 00:18:19,185 --> 00:18:20,795 Obțineți inspectarea autorităților de reglementare. 356 00:18:20,838 --> 00:18:23,406 Hei, locotenente, sunt Joe Cruz. 357 00:18:24,190 --> 00:18:26,017 Și tu, Cruz, hai să mergem. 358 00:18:29,847 --> 00:18:31,458 Nu-l transpirați pe Pierson. 359 00:18:31,501 --> 00:18:34,809 În timp ce locuiesc locotenenții, e de fapt un tip destul de bun. 360 00:18:58,833 --> 00:19:01,183 Traseul lui Grissom. 361 00:19:01,227 --> 00:19:03,446 Trebuie să fie aici să vadă Șeful Boden din nou. 362 00:19:03,490 --> 00:19:06,754 - O să vă alăturați? - Nu dacă pot să o ajut. 363 00:19:09,278 --> 00:19:11,367 Cum merge lucrurile cu el ultimul schimb? 364 00:19:12,325 --> 00:19:14,196 Nu pot vorbi cu adevărat detaliile. 365 00:19:14,240 --> 00:19:17,895 Uitați detaliile, Adică ... 366 00:19:19,854 --> 00:19:22,857 Trebuie să-l văd foarte tare. 367 00:19:23,640 --> 00:19:27,775 Emoțional, știi, după tot ce sa întâmplat cu voi doi 368 00:19:27,818 --> 00:19:28,950 și tatăl tău. 369 00:19:28,993 --> 00:19:30,169 Nu a fost o problemă. 370 00:19:30,212 --> 00:19:32,475 Conversatia a fost tot de afaceri. 371 00:19:34,738 --> 00:19:37,611 Bine. 372 00:19:37,654 --> 00:19:39,743 Bun. 373 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 Orice cuvânt de la tipul tău? 374 00:19:49,057 --> 00:19:51,146 Nu, Voight îl vrea pentru a menține tăcerea radio 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,366 până va ajunge unele informații greu de împărțit. 376 00:19:53,409 --> 00:19:56,195 E doar câteva ore în prima sa schimbare la 66. 377 00:19:56,238 --> 00:19:58,109 Primul și ultimul lui, vrei să spui. 378 00:19:58,153 --> 00:19:59,763 Voight spune operațiunea asta 379 00:19:59,807 --> 00:20:01,200 poate dura ceva timp pentru a juca. 380 00:20:01,243 --> 00:20:03,245 El a mai spus că acest echipaj trage un jaf 381 00:20:03,289 --> 00:20:04,420 fiecare ciclu de schimbare. 382 00:20:04,464 --> 00:20:06,335 Deci, dacă tipul tău nu vede acea cheie de blocare 383 00:20:06,379 --> 00:20:09,164 rătăcește înainte de zori, teoria lui Voight este împușcată. 384 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Tragem fișa, după ce am ținut capătul nostru, 385 00:20:11,297 --> 00:20:14,125 și a lichidat CFD-ul a greșelilor. 386 00:20:16,084 --> 00:20:17,999 Noi, pe aceeași pagină? 387 00:20:18,042 --> 00:20:21,263 Nu, nu suntem. 388 00:20:21,307 --> 00:20:22,873 Cu tot respectul cuvenit, Comisar, 389 00:20:22,917 --> 00:20:24,460 o să aveți pentru a fi mai răbdătoare. 390 00:20:24,484 --> 00:20:26,355 Ai promis Voight că îl vom ajuta 391 00:20:26,399 --> 00:20:28,725 ajunge la partea de jos a acestui și asta vom face. 392 00:20:28,749 --> 00:20:30,359 Nu o vom face plătiți serviciul de buze. 393 00:20:30,403 --> 00:20:31,795 Vom primi răspunsuri 394 00:20:31,839 --> 00:20:33,208 chiar dacă nu ne place ceea ce aflăm. 395 00:20:33,232 --> 00:20:35,103 Uite, nu o să mai fac permiteți-i acestor tipi să ne folosească ... 396 00:20:35,146 --> 00:20:38,846 Am un om cu gâtul său pe linie, 397 00:20:38,889 --> 00:20:42,284 așa că o să facem așa. 398 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 Calea cea buna. 399 00:20:49,813 --> 00:20:51,250 Mă aștept să fiu informat 400 00:20:51,293 --> 00:20:53,643 în momentul în care auziți ceva din 66. 401 00:21:04,088 --> 00:21:06,177 Bine, omule. Ne vedem mai târziu, bine? 402 00:21:06,221 --> 00:21:08,441 Sa mergem. 403 00:21:09,442 --> 00:21:12,053 Se pare că ai ajuns un echipaj destul de strâns aici. 404 00:21:12,096 --> 00:21:13,576 Da, știi, ne înțelegem. 405 00:21:13,620 --> 00:21:16,579 Tedesco este un adevărat balerin, dar ea a câștigat-o. 406 00:21:16,623 --> 00:21:17,885 Iadul unui pompier. 407 00:21:17,928 --> 00:21:20,148 Foarte tare. 408 00:21:20,191 --> 00:21:23,107 Da, băieții de la 51 sunt chiar minunate. 409 00:21:23,151 --> 00:21:25,022 Tu, întâlnești pe oricare dintre ei 410 00:21:25,066 --> 00:21:26,981 la focul din Cortland a doua zi? 411 00:21:27,024 --> 00:21:28,765 A pierdut asta. Nu a fost ultima schimbare aici. 412 00:21:28,809 --> 00:21:30,289 Deci nu aveai datoria. 413 00:21:30,332 --> 00:21:32,726 Nu, trebuia să fiu un prieten schimbă cu mine 414 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 ca să pot pune o coroană. 415 00:21:34,380 --> 00:21:37,513 Bun bine. 416 00:21:37,557 --> 00:21:39,341 Bine că am nevoie de o coroană? 417 00:21:39,385 --> 00:21:41,300 Nu, eu ... 418 00:21:41,343 --> 00:21:42,997 bine că ai reușit a fost in grija. 419 00:21:43,040 --> 00:21:44,520 Este, ușor pentru asta un fel de lucru 420 00:21:44,564 --> 00:21:46,827 să cadă prin fisuri programul unui pompier. 421 00:21:46,870 --> 00:21:48,481 Omule, destul de adevărat. 422 00:21:51,266 --> 00:21:55,836 Hei, am adus-o voi, niște tricouri. 423 00:21:55,879 --> 00:21:59,143 La naiba. Tu ești tipul de Slamigan! 424 00:21:59,187 --> 00:22:00,382 Da da. Asta e agitația mea. 425 00:22:00,406 --> 00:22:03,974 - Asta e tare! Mulțumiri. - Da. 426 00:22:04,018 --> 00:22:07,630 Hei, um, vorbind de agitație laterală, 427 00:22:07,674 --> 00:22:08,979 Care-i treaba cu Kehoe? 428 00:22:09,023 --> 00:22:10,372 Ce vrei sa spui? 429 00:22:10,416 --> 00:22:12,374 El câștigă Powerball sau ceva? 430 00:22:12,418 --> 00:22:14,115 Cât de mult este orele suplimentare un tip trebuie să lucreze 431 00:22:14,158 --> 00:22:15,899 să se rostogolească în Corvette? 432 00:22:15,943 --> 00:22:18,685 Lucrați pentru CFD sau IRS? 433 00:22:18,728 --> 00:22:19,990 Hei, locotenente. 434 00:22:20,034 --> 00:22:22,428 De ce te scuzi în finanțele lui Kehoe? 435 00:22:23,994 --> 00:22:25,822 Vezi-ti de treaba ta. 436 00:22:27,694 --> 00:22:29,522 Da domnule. 437 00:22:33,395 --> 00:22:36,267 Kehoe și frații săi 438 00:22:36,311 --> 00:22:39,183 a moștenit o mare fermă de produse lactate în jos în Watseka. 439 00:22:39,227 --> 00:22:42,012 Guy este un milionar legit, jura pe Dumnezeu. 440 00:22:42,056 --> 00:22:43,536 Adevărat? 441 00:22:43,579 --> 00:22:45,668 Ce mai e făcând coridoarele? 442 00:22:45,712 --> 00:22:47,017 El doar iubește lupta împotriva incendiilor. 443 00:22:47,061 --> 00:22:48,821 Nu-l poți distra. O va face gratuit. 444 00:22:51,152 --> 00:22:53,241 Hei, nu știu de ce locotenentul 445 00:22:53,284 --> 00:22:54,851 ți-a venit așa. 446 00:22:54,895 --> 00:22:57,593 E doar ... 447 00:22:57,637 --> 00:22:59,073 tocmai a fost puțin cam în ultima vreme. 448 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Nu e mâncare. 449 00:23:18,440 --> 00:23:20,355 La naiba! 450 00:23:20,399 --> 00:23:22,096 Astăzi a fost rândul lui Cruz pentru a face prânzul 451 00:23:22,139 --> 00:23:24,315 și am uitat să o realocăm. 452 00:23:26,274 --> 00:23:28,450 Ramen e pentru prânz. 453 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 A fost ziua lui Cruz. 454 00:23:30,278 --> 00:23:32,367 La naiba. 455 00:23:35,239 --> 00:23:38,155 Deci o să vezi prietenul nostru Keith din nou? 456 00:23:38,199 --> 00:23:41,811 Nu cred. 457 00:23:41,855 --> 00:23:43,334 De ce nu? 458 00:23:43,378 --> 00:23:47,338 Bine, există chestia de distrugere a salvării. 459 00:23:47,382 --> 00:23:50,951 În plus, el conduce un centru de fitness care are sali de gimnastica peste tot, 460 00:23:50,994 --> 00:23:53,214 așa că călătorește tot timpul. 461 00:23:53,257 --> 00:23:55,564 Și cum este un tip acel singur drăguț? 462 00:23:55,608 --> 00:23:58,306 Trebuie să fie ceva în neregulă cu el, știi? 463 00:24:02,615 --> 00:24:04,268 Ce? 464 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 Sunt multe scuze. 465 00:24:06,140 --> 00:24:07,465 Să nu mai vorbim că nu ați făcut-o a avut o întâlnire 466 00:24:07,489 --> 00:24:10,318 din ansamblu Severii se despart. 467 00:24:12,494 --> 00:24:13,974 Haide. 468 00:24:14,017 --> 00:24:17,151 Dă-i adorabilului Keith o șansă. 469 00:24:18,718 --> 00:24:20,589 Este destul de adorabil. 470 00:24:20,633 --> 00:24:22,722 Da. 471 00:24:22,765 --> 00:24:24,332 El este! 472 00:24:24,375 --> 00:24:28,075 Ambulanța 61, Echipa 3, Camionul 81. 473 00:24:28,118 --> 00:24:30,947 Persoană prins, 8817 West Ohio. 474 00:24:47,050 --> 00:24:49,313 Calmează-te, liniștește-te! 475 00:24:49,357 --> 00:24:51,315 Stop! 476 00:24:51,359 --> 00:24:53,230 Theresa, haide, oprește-te! Stop! 477 00:24:53,274 --> 00:24:55,276 Hei, toată lumea, liniștește-te! 478 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 Bastardul merită! 479 00:24:56,843 --> 00:24:58,018 Ești în regulă? 480 00:24:58,061 --> 00:24:59,498 Opriți, opriți, opriți, opriți-vă! 481 00:24:59,541 --> 00:25:02,152 Nu am sunat 911 pentru mine. Am chemat-o pentru ea. 482 00:25:02,196 --> 00:25:04,067 Doar respira. 483 00:25:08,724 --> 00:25:10,465 Ajuta-ma! 484 00:25:19,169 --> 00:25:20,910 Ajuta-ma! Nu pot să rămân! 485 00:25:20,954 --> 00:25:23,870 - Brett, apuca o pătură. - Am înțeles. 486 00:25:23,913 --> 00:25:27,090 Asta e tot vina ta. Era în pat cu ea! 487 00:25:27,134 --> 00:25:28,570 Bine, bine! 488 00:25:28,614 --> 00:25:29,919 Bine, ușor, ușor. 489 00:25:29,963 --> 00:25:31,355 Faye și cu mine am fost împreună. 490 00:25:31,399 --> 00:25:33,116 Când l-am auzit pe Theresa vin acasă, Faye este în panică. 491 00:25:33,140 --> 00:25:34,924 Credea că se poate ascunde pe pervazul ferestrei. 492 00:25:34,968 --> 00:25:37,033 I-am spus că nu este suficient cameră, dar tocmai a ieșit! 493 00:25:37,057 --> 00:25:39,015 Dacă moare, e peste tine, Henry! 494 00:25:39,059 --> 00:25:40,626 Hei hei hei! Întoarce-te aici! 495 00:25:40,669 --> 00:25:42,018 Haide haide. 496 00:25:43,280 --> 00:25:45,805 Ajuta-ma! 497 00:25:45,848 --> 00:25:48,198 Rezistă! 498 00:25:52,594 --> 00:25:53,769 Nu mă pot mișca. 499 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 Bine, nu te voi lăsa să cad. 500 00:25:55,205 --> 00:25:56,642 Trebuie doar să țineți pipa. 501 00:25:56,685 --> 00:25:58,339 Mâinile mele sunt lipite! 502 00:26:01,690 --> 00:26:04,388 Hey, Casey, țineți pe coș, 503 00:26:04,432 --> 00:26:06,216 mâinile ei sunt înghețate la țeavă. 504 00:26:06,260 --> 00:26:07,304 Încercați o torță de suflare, 505 00:26:07,348 --> 00:26:08,784 încălzi metalul. 506 00:26:08,828 --> 00:26:10,501 Ar putea fi mai sigur pentru a lua o parte din conductă. 507 00:26:10,525 --> 00:26:12,571 Hei, Cruz, apuca-mi o jar! 508 00:26:12,614 --> 00:26:14,529 Cruz nu este aici, locotenente, Am înțeles! 509 00:26:14,573 --> 00:26:16,400 Dumnezeule, Dumnezeule, Dumnezeule! 510 00:26:16,444 --> 00:26:18,402 - Te-am prins. - Bine. 511 00:26:26,715 --> 00:26:28,195 Bateria e moartă, locotenente! 512 00:26:28,238 --> 00:26:31,198 La naiba, Cruz ar fi vrut a verificat primul lucru! 513 00:26:32,765 --> 00:26:35,594 Hei! Hei, tu, tine! 514 00:26:35,637 --> 00:26:37,247 Ce e în cană? 515 00:26:37,291 --> 00:26:38,727 Pe mine? Cafea. 516 00:26:38,771 --> 00:26:40,729 Tony, du-te aici! 517 00:26:56,092 --> 00:26:57,485 In regula. 518 00:27:05,493 --> 00:27:07,277 Vă rog. 519 00:27:07,321 --> 00:27:08,801 Am inteles. 520 00:27:09,715 --> 00:27:11,281 Suntem buni. 521 00:27:14,589 --> 00:27:16,678 A luat-o. 522 00:27:16,722 --> 00:27:20,508 Acolo. 523 00:27:29,169 --> 00:27:30,474 Faye, ești bine? 524 00:27:30,518 --> 00:27:31,475 - Imi pare rau. - Ești bine. 525 00:27:31,519 --> 00:27:32,825 M-am panicat. 526 00:27:32,868 --> 00:27:34,522 Ești bine. Asta contează, bine? 527 00:27:36,785 --> 00:27:39,788 - Îmi pare rău pentru asta, locotenente. - Nu se poate întâmpla din nou! 528 00:27:42,051 --> 00:27:44,445 La dracu cu Grissom. Cruz ar trebui să fie aici. 529 00:27:59,503 --> 00:28:01,027 In regula. 530 00:28:01,070 --> 00:28:03,943 Omule, asta e a treia aragaz foc în această săptămână. 531 00:28:03,986 --> 00:28:05,814 Sunt tentat să renunț următorul arde. 532 00:28:05,858 --> 00:28:07,357 Omule, avem multe dintre cei de aici. 533 00:28:07,381 --> 00:28:09,165 Oamenii vechi din cartier care trăiesc singuri, 534 00:28:09,209 --> 00:28:10,993 insistă însă asupra gătitului. 535 00:28:11,037 --> 00:28:12,995 Ce vei face? 536 00:28:13,039 --> 00:28:15,389 Hai să luăm prânzul. 537 00:28:17,434 --> 00:28:21,134 Hei, hei, 51 de ani o casă mult mai ocupată, pariez. 538 00:28:21,177 --> 00:28:23,745 Da da, vom primi niște nebuni. 539 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 Omule, ce i-aș da ... 540 00:28:25,921 --> 00:28:28,750 La naiba, mi-a lăsat telefonul în cabină. 541 00:28:28,794 --> 00:28:30,839 O să mă prind de voi. 542 00:29:31,639 --> 00:29:35,599 Hei, Kelly. 543 00:29:35,643 --> 00:29:36,949 Dacă sunteți în căutarea lui Voight, 544 00:29:36,992 --> 00:29:38,602 tocmai a intrat Biroul șefului lui Boden. 545 00:29:38,646 --> 00:29:39,928 Nu caută Voight sau Boden. 546 00:29:39,952 --> 00:29:42,302 A venit să te vadă. 547 00:29:42,345 --> 00:29:45,131 Ce-ai mai făcut? 548 00:29:45,871 --> 00:29:48,003 Deci ai venit sa vorbesti putin? 549 00:29:49,265 --> 00:29:51,441 Voiam doar sa stiu cum ești, asta e tot. 550 00:29:54,836 --> 00:29:57,099 A fost o întindere gravă. 551 00:30:02,844 --> 00:30:05,629 Nu-ți pot spune de câte ori 552 00:30:05,673 --> 00:30:07,196 Am fost într-o întâlnire sau altul 553 00:30:07,240 --> 00:30:10,896 și încă mă gândesc la mine ... 554 00:30:10,939 --> 00:30:13,115 mai bine numiți Benny, 555 00:30:13,159 --> 00:30:15,944 a se vedea ce ia lui este pe ea. 556 00:30:19,774 --> 00:30:21,384 Ei bine, sunt bine. 557 00:30:21,428 --> 00:30:23,517 Dacă asta vrei să știi. 558 00:30:24,866 --> 00:30:26,365 Știu lucruri au fost tensionate între noi 559 00:30:26,389 --> 00:30:30,219 și șeful și cu mine nu sunt întotdeauna pe aceeași pagină, 560 00:30:30,263 --> 00:30:33,005 care nu o face oricare ar fi mai ușor. 561 00:30:34,484 --> 00:30:40,012 Dar dacă e ceva aveți nevoie, spuneți cuvântul. 562 00:30:41,535 --> 00:30:45,147 Benny mă aștepta să te uiți la tine. 563 00:30:48,934 --> 00:30:51,937 Și asta intenționez să fac. 564 00:31:08,605 --> 00:31:10,694 Cruz, Cruz! E cea mai bună parte. 565 00:31:10,738 --> 00:31:12,672 În cazul în care se rupă bolta afară a secției de poliție 566 00:31:12,696 --> 00:31:14,611 și trageți-l prin pe străzile din Rio! 567 00:31:14,655 --> 00:31:16,328 Știi, nu sunt un om de știință sau orice altceva, 568 00:31:16,352 --> 00:31:18,093 dar mă simt ca fizica în aceste filme 569 00:31:18,137 --> 00:31:19,878 nu sunt exacte exact 100%. 570 00:31:19,921 --> 00:31:24,621 Tedesco, te-am văzut condus. Te sfidezi fizica în fiecare zi. 571 00:31:26,362 --> 00:31:27,929 Bine, taci! 572 00:31:29,757 --> 00:31:31,193 Bine, Cruz, 573 00:31:31,237 --> 00:31:34,327 dați-ne un clasament definitiv din întreaga serie. 574 00:31:34,370 --> 00:31:36,242 Din "Rapid și Furios" filme? 575 00:31:36,285 --> 00:31:37,373 Da! 576 00:31:37,417 --> 00:31:39,158 Și mai bine ai face bine. 577 00:31:42,552 --> 00:31:46,817 Um, este, este "Tokyo Drift" considerată parte a canonului? 578 00:31:46,861 --> 00:31:48,602 - Da. - La naiba, da. 579 00:31:51,170 --> 00:31:52,562 Știi ce? Eu voi... 580 00:31:52,606 --> 00:31:54,564 O să-i mulțumesc în timp ce am lovit capul. 581 00:31:54,608 --> 00:31:56,349 Bine, cool. 582 00:32:27,902 --> 00:32:29,338 La naiba, nu înțeleg. 583 00:32:29,382 --> 00:32:31,645 Nu era presupus să se întâmple așa. 584 00:32:31,688 --> 00:32:34,953 Mă simt ca și cum nu ar fi fost direct cu noi. 585 00:32:34,996 --> 00:32:36,128 Ai dreptate. 586 00:32:36,171 --> 00:32:37,956 Ai dreptate. Nu contează acum. 587 00:32:37,999 --> 00:32:40,088 Bine, uite, 588 00:32:40,132 --> 00:32:43,222 Voi fi acolo după trecerea mea. 589 00:32:43,265 --> 00:32:45,398 O să ne dăm seama. 590 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Iți promit. 591 00:32:48,967 --> 00:32:50,664 Cruz! 592 00:32:50,707 --> 00:32:51,970 Ce naiba faci? 593 00:32:52,013 --> 00:32:53,319 Îmi pare rău, eu ... 594 00:32:53,362 --> 00:32:55,190 A fost o conversație privată! 595 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Ce ești tu ascuns în jurul valorii de? 596 00:32:57,105 --> 00:32:58,585 Vrei să-mi cunoști afacerea? 597 00:33:02,023 --> 00:33:04,069 Cancerul soției mele sa întors! 598 00:33:05,984 --> 00:33:08,987 Am crezut că o bate, dar testele au revenit pozitive. 599 00:33:11,641 --> 00:33:14,122 E în sângele ei acum! 600 00:33:20,085 --> 00:33:23,784 Acolo, sunteți în viteză. 601 00:33:37,058 --> 00:33:38,799 Este Cruz. 602 00:33:38,842 --> 00:33:40,583 Salut Joe. 603 00:33:40,627 --> 00:33:42,020 Hei, șefule. 604 00:33:42,063 --> 00:33:43,804 Și sergentul Voight este aici. 605 00:33:43,847 --> 00:33:45,110 Hei, Joe, e în regulă să vorbim? 606 00:33:45,153 --> 00:33:46,807 Da da, pentru un minut oricum. 607 00:33:46,850 --> 00:33:49,201 Bine, ce se întâmplă? acolo la 66? 608 00:33:49,244 --> 00:33:52,117 Nu mult. Bună casă, oameni buni. 609 00:33:52,160 --> 00:33:53,814 Acesti baieti sunt pompierii născuți. 610 00:33:53,857 --> 00:33:56,077 Nu cred că vreunul dintre ei ar putea fi un suspect? 611 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Nu cred. 612 00:33:57,905 --> 00:33:59,491 Un tip nu era chiar în schimb în timpul întreruperii condo-ului, 613 00:33:59,515 --> 00:34:01,343 așa că nu putea au trecut cheia. 614 00:34:01,387 --> 00:34:03,365 Pentru un minut, m-am gândit ar fi putut fi locotenentul 615 00:34:03,389 --> 00:34:06,087 dar tocmai sa dovedit a fi unele lucruri personale grele. 616 00:34:06,131 --> 00:34:09,134 Bine, ascultă, Joe, tu a rămas obiectivă, bine? 617 00:34:09,177 --> 00:34:11,136 Dă-i drumul să te deschidă. 618 00:34:11,179 --> 00:34:13,007 Sergent, asta este o spălare totală, bine? 619 00:34:13,051 --> 00:34:15,923 - Îmi trădez oameni buni aici. 620 00:34:17,055 --> 00:34:20,188 Hei, nu-l împingeți. 621 00:34:21,798 --> 00:34:23,758 Uite, stai strâns până la sfârșitul schimbării. 622 00:34:23,800 --> 00:34:25,240 Vom vorbi despre asta pe celălalt capăt. 623 00:34:25,280 --> 00:34:26,890 Poti sa faci asta? 624 00:34:26,934 --> 00:34:28,718 Da, pot face asta. 625 00:34:28,762 --> 00:34:32,070 - In regula. - Bine, Joe, să te odihnești. 626 00:36:00,114 --> 00:36:02,986 Sup, Suggs? 627 00:36:03,030 --> 00:36:04,727 Ce faci aici, Cruz? 628 00:36:07,252 --> 00:36:09,167 Nimic. 629 00:36:14,694 --> 00:36:16,391 Haide. 630 00:36:20,874 --> 00:36:22,919 Să ne întoarcem la film. 631 00:36:25,270 --> 00:36:27,359 Da. 632 00:37:00,696 --> 00:37:03,308 Ce faci? 633 00:37:04,613 --> 00:37:08,748 Nimic, eu sunt, doar îmi voi întinde picioarele, 634 00:37:08,791 --> 00:37:10,228 poate primi niște aer curat. 635 00:37:10,271 --> 00:37:12,273 Destul de frig acolo. 636 00:37:20,194 --> 00:37:21,674 Se face tarziu? 637 00:37:21,717 --> 00:37:24,285 Da. 638 00:37:24,329 --> 00:37:27,157 Cred că o să fiu doar loviți sacul. 639 00:37:27,201 --> 00:37:29,029 Da. 640 00:37:29,072 --> 00:37:31,292 E o idee bună, da. 641 00:37:31,336 --> 00:37:32,859 Și eu. 642 00:37:53,227 --> 00:37:55,447 Hei, Stella. 643 00:37:57,884 --> 00:38:01,583 Vroiam doar să spui că ai dreptate 644 00:38:01,627 --> 00:38:03,281 despre situația lui Grissom. 645 00:38:04,804 --> 00:38:07,415 A lovit mai tare decât am crezut, tu stii? 646 00:38:07,459 --> 00:38:10,679 Da desigur. 647 00:38:10,723 --> 00:38:13,116 Um, ma făcut să mă gândesc. 648 00:38:21,386 --> 00:38:25,172 Um, ne împiedicăm rutierul la Wilmot astăzi, 649 00:38:25,215 --> 00:38:27,000 face unele jos-piață snowboarding. 650 00:38:27,043 --> 00:38:31,309 Știi, sper că nu, sparge brațul. 651 00:38:31,352 --> 00:38:33,354 Sună distractiv. 652 00:38:34,224 --> 00:38:37,532 Multumesc din nou pentru verificând despre Grissom. 653 00:38:37,576 --> 00:38:41,884 Cum am spus, ma făcut să mă gândesc. 654 00:38:41,928 --> 00:38:44,060 Mă bucur. 655 00:38:44,104 --> 00:38:46,019 Ne vedem la următoarea schimbare. 656 00:38:53,679 --> 00:38:55,289 Esti bine? 657 00:38:56,856 --> 00:38:58,858 Da. 658 00:38:58,901 --> 00:39:01,382 Voi fi mult mai bine când Cruz se întoarce. 659 00:39:11,392 --> 00:39:14,787 Hei, tu, te alături nouă din nou, tura următoare, Cruz? 660 00:39:14,830 --> 00:39:16,702 Nu știu. 661 00:39:16,745 --> 00:39:20,575 Nu știu ce sunt am luat-o după mine după mine. 662 00:39:20,619 --> 00:39:23,709 Dacă te întorci, trebuie să-l aduci pe Slamigan. 663 00:39:23,752 --> 00:39:25,406 Trebuie să văd chestia aia în acțiune. 664 00:39:25,450 --> 00:39:28,191 Da, da, sigur. O sa il iubesti. 665 00:39:32,152 --> 00:39:35,024 Verificați-vă mai târziu. 666 00:39:35,068 --> 00:39:38,027 - Fereste-te de probleme. - Ne vedem, Cruz. 667 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 Hei ce faci? Ce este asta? 668 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Ce ai acolo? 669 00:39:56,002 --> 00:39:58,178 Naibii este telefonul tău ieși aici? 670 00:40:03,183 --> 00:40:05,185 Ce sa întâmplat, Suggs? 671 00:40:06,186 --> 00:40:07,796 Ce sa întâmplat cu ce? 672 00:40:07,840 --> 00:40:09,755 Cheia a dispărut toată noaptea. 673 00:40:09,798 --> 00:40:11,452 Despre ce vorbesti? 674 00:40:11,496 --> 00:40:12,845 Te-am văzut, Suggs. 675 00:40:12,888 --> 00:40:16,152 Te-am uitat că treci asta cheia de blocare pentru cineva. 676 00:40:16,196 --> 00:40:17,632 Dar ar trebui să se întoarcă de acum, nu? 677 00:40:17,676 --> 00:40:19,025 A treia schimbare ar putea avea nevoie de acea cheie. 678 00:40:19,068 --> 00:40:21,244 Nu ai văzut nimic. 679 00:40:22,376 --> 00:40:24,204 Tu stii, Te-am redus total 680 00:40:24,247 --> 00:40:27,468 pentru că nici măcar nu ai fost trecerea în ultimul jaf. 681 00:40:27,512 --> 00:40:30,732 Dar tocmai ați lucrat prima schimbare, nu? 682 00:40:31,516 --> 00:40:33,363 A trecut cheia în noaptea dinaintea jafului? 683 00:40:33,387 --> 00:40:35,104 Cruz, nu știu ce crezi că ai văzut ... 684 00:40:35,128 --> 00:40:36,912 Știu ce am văzut. 685 00:40:39,524 --> 00:40:42,701 Aș fi vrut să nu fiu. 686 00:40:42,744 --> 00:40:44,529 M-ai înregistrat? 687 00:40:48,837 --> 00:40:50,970 Cruz, nu poți să-mi faci asta. 688 00:40:51,013 --> 00:40:53,407 Nu sunt un tip rău. 689 00:40:53,451 --> 00:40:54,669 Scuze. 690 00:40:59,021 --> 00:41:01,633 Uite, nu vreau pentru a face acest lucru, Cruz, 691 00:41:01,676 --> 00:41:03,548 dar am nevoie de telefonul ăla. 692 00:41:04,940 --> 00:41:07,377 Dă-mi telefonul acum, Cruz!